Оглавление
- История России в пяти словах
- Russian reversals
- Путин в прошлом
- Фавориты едут домой
- Сплошная cabbage и никаких steaks
- Диего Марадона зажигает
- Чистоплотные японцы
- Лучшие болельщики — русские
- Кто ты сегодня на избирательном участке: царь, конь в пальто или коза?
- Черчесов — герой
- Водка — национальный spirit
- Автопром и индюшки
- Дичь
- Коммунизм и мемы
История России в пяти словах
Политические шутки про Россию популярнее всех прочих: с одной стороны, грех не посмеяться над авторитарным образом нашей страны, с другой — многие уверены, что коммунизм до сих пор имеет в России большое значение.
– When was the first Russian election held?– The time when God put Eve in front of Adam and said, «Go ahead, choose your wife.»
– Когда были первые русские выборы?– Когда бог поставил Еву перед Адамом и сказал: «Ну давай, выбирай себе жену».
This week the Russian government gave all 44 of its Olympic medalists a new Mercedes. When asked what happened to the athletes who didn’t win a medal, Putin said, ”Do not open trunk.”
На этой неделе русское правительство подарило всем 44 олимпийским медалистам новые «мерседесы». Когда Путина спросили, что случилось со спортсменами, которые не заслужили медалей, он ответил: «Вы только багажник не открывайте».
A dejected Communist Party candidate trudges home after the polls close. «So, Marek, how many votes did you get?» asks his wife. «Two,» he responds. She slaps him hard across the face. «What was that for?»»You have a mistress, now do you!!?»
Расстроенный кандидат от коммунистической партии приходит домой после голосования.– Ну, Марек, сколько голосов ты получил? — спрашивает его жена.– Два, — отвечает кандидат, и жена тут же отвешивает ему пощечину.– За что?! — кричит политик.– У тебя есть любовница!
– Russian history in 5 words: “And then things got worse.” («История России в шести словах: «А потом все стало еще хуже»».)
Russian reversals
Отдельная история — целый пласт шуток и мемов под названием Russian reversals («русские перевертыши»). Они появились еще во время Холодной войны. Американская антикоммунистическая пропаганда была такой же навязчивой, как и антиамериканская пропаганда в СССР. Люди в Штатах постоянно слышали, что в Союзе все перевернуто с ног на голову. Это и породило русские перевертыши: возьмите нейтральное утверждение и разверните его на 180 градусов. Например:
– In America you follow the rules; in Soviet Russia, rule follows YOU!! («В Америке ты следуешь правилам, в советской России правила преследуют ТЕБЯ!»).
Чем абсурднее результат, тем смешнее. Не пытайтесь учить английский по этим мемам: грамматические ошибки, неправильное использование глаголов и отсутствие артиклей — их отличительные особенности. Финальное «YOU!» обязательно должно быть набрано капсом, а произносить эти шутки положено с русским акцентом.
— In America, you hate government; in Soviet Russia, government hate YOU! («В Америке ты ненавидишь правительство, в cоветской России правительство ненавидит ТЕБЯ!»).
– In America, you can delete your browser history; In Soviet Russia, your browser history can delete you! («В Америке ты удаляешь историю браузера, в cоветской России история браузера удаляет ТЕБЯ!»).
Советской России нет уже 30 лет, но формула «in Soviet Russia» все еще продолжает поставлять сотни шуток и мемов. Новые появляются каждый месяц, так что если вам интересно, о чем шутят в Штатах сейчас, записывайтесь на бесплатный вводный урок в онлайн-школе Skyeng: здесь можно заниматься и с русскоязычными, и с англоговорящими преподавателями. Учить язык по анекдотам гораздо веселее, чем по топикам.
Путин в прошлом
В первый день выборов, 17 сентября, президент России Владимир Путин проголосовал на выборах в Госдуму с помощью дистанционного электронного голосования (ДЭГ). Видео с действиями президента опубликовали в Telegram-канале LIFE SHOT.
https://vk.com/video_ext.php
Как раньше уже писал НДН.инфо, глава государства проголосовал как-то странно. На кадрах видно, как Владимир Путин нажимает две кнопки, находящиеся рядом (предположительно Q и W), затем — на компьютерную мышь и на экране компьютера появляется надпись «Спасибо, ваш голос учтен!».
Мы заметили, что после ввода личных данных Путин перешел на сайт elec.moscow. Уточним, что каждый пользователь Интернета, который перейдет по указанной ссылке, увидит «Спасибо, ваш голос учтен». Кроме того, чтобы подтвердить голос, у президента России должен быть телефон с российской сим-картой. Но 3 сентября на Восточном экономическом форуме глава государства сказал, что у него нет мобильного.
Самое интересное, что пользователи соцсетей, обратившие внимание на дату на часах Путина, увидели, что часы лидера российского государства отстают на семь дней: вместо 17 сентября часы показывали 10. При этом телеканал «Дождь» опубликовал кадры, из которых ясно, что отставание в семь дней на часах президента было замечено и ранее
Фавориты едут домой
Чемпионат мира преподносит невероятные сюрпризы. Главные звезды футбола, безусловные фавориты, вылетают из чемпионата. Интересно шутили про вылет Германии, действующего чемпиона мира, из группового этапа. Намекали на то, что в России немцам всегда не везет, проводя определенные исторические параллели.
После того, как Португалия с Аргентиной покинули мундиаль в один день, Рунет наводнили шутки про то, как Месси с Роналду, соперники на поле, вдруг вместе отправляются домой. Позже к ним присоединились и футболисты сборной Испании после поражения от России.
Вскоре к Португалии и Аргентине присоединилась и Испания.
Сплошная cabbage и никаких steaks
Еще один из самых живучих стереотипов о России — странная еда и постоянная нехватка провианта.
A British, American and Russian soldiers find themselves sharing a tent while on a military exercise. They start talking about food in the army.»In the Russian army, we have 2000 calories of food per day,» says the Russian.»Well,» says the Englishman, «in the British army, we have 4000 calories of food per day.»»That’s nothing,» says the American, «in the US army, we have 8000 calories of food per day!»The Russian exclaims, «Nonsense! How could one man eat so much cabbage?!»
Британский, американский и русский солдаты сидят в палатке. Разговор свернул на рацион.– В русской армии мы получаем 2000 калорий в день! — говорит русский солдат.– В британской у нас 4000 калорий в день! — говорит англичанин.– Это ерунда, — говорит американец, — у нас в Штатах мы получаем 8000 калорий в день!На что русский раздраженно восклицает: – Чушь! Как можно съесть столько капусты?!
Получается, сabbage — традиционная и самая любимая еда россиян. По крайней мере, с точки зрения всего остального мира.
A Texan, a Russian and a New Yorker go to a restaurant in London. The waiter tells them, «Excuse me, if you were going to order the steak, I’m afraid there’s a shortage due to the mad cow disease.»The Texan says, «What’s a shortage?»The Russian says, «What’s a steak?»The New Yorker says, «What’s ‘excuse me’?»
Техасец, русский и парень из Нью-Йорка приходят в лондонский ресторан. Официант говорит им: Извините, если вы собирались заказать стейк, то, боюсь, у нас дефицит мяса из-за эпидемии коровьего бешенства.– Что значит «дефицит»? — спрашивает техасец.– Что значит «стейк»? — спрашивает русский.– Что значит «извините»? — спрашивает парень из Нью-Йорка.
Один анекдот — и сразу три стереотипа: техасцы не знают умных слов, русские слабо знакомы с мясом, а в Нью-Йорке вежливость не в ходу.
Диего Марадона зажигает
Но как минимум один аргентинец точно провел время в России на 100%. Диего Марадона, легенда аргентинского футбола и председатель правления клуба “Динамо Брест”, неоднократно становился героем мемов и шуток из-за своей экстравагантной манеры болеть за соотечественников.
Каждый гол своей сборной Марадона встречал бурной реакцией и экспрессивными жестами. Его старались сдерживать коллеги, но все тщетно. Как следствие, пожилой уже лучший футболист планеты нуждался в помощи медиков. В интернете связали такое несдержанное поведение Марадоны с употреблением определенных веществ и русского народного алкоголя (а может и того и другого). Это объясняет и проблемы со здоровьем.
Чистоплотные японцы
То ли дело японцы — полная противоположность аргентинцам. Японский футбол запомнится нам не только непредсказуемой и крайне драматичной игрой сборных Японии и Бельгии, но и очень большой любовью к чистоте.
После каждой игры своей сборной японские болельщики убирали за собой трибуны. Это растрогало всех россиян. А когда сама сборная Японии после последнего проигрыша Бельгии оставила раздевалку в идеальной чистоте и поблагодарила всех за праздник, наши болельщицы окончательно растрогались и расцеловали японского журналиста в прямом эфире. Правда, потом выяснилось, что он из Южной Кореи, но это никого не смутило.
Лучшие болельщики — русские
Сборной России по футболу повезло — она не только играет дома, но получает поддержку от самых интересных болельщиков в мире. Особенно выделяется история про троицу болельщиков, замеченных на матче Россия-Испания. Все, кто смотрели прямую трансляцию, могли видеть женщину в окружении двух мужчин, в руках которых были хот-доги, а на головах — кокошники.
Картинка оказалась настолько яркой, что тут же разлетелась на мемы и шутки. Героев моментально отыскали, выяснилось, что это московские дизайнер, редактор и владелец бара. Сейчас они стали маленьким символом всей массы российских болельщиков.
Совершенно другие эмоции вызвала фотография, на которой балерины Большого театра смотрят за игрой сборной России за кулисами во время балета «Раймонда”. Балет, один из символов русской культуры, тоже болеет за наших.
Болельщики настолько жарко поддерживают свою команду, что призывают в помощь высшие силы. Как раз про это один самых вирусных видеороликов чемпионата “Секрет успеха сборной России по футболу на ЧМ 2018”, на котором мужчина благославляет российских футболистов на хорошую игру.
Эмоциональное вовлечение настолько сильно, что некоторые болельщики обещали совершить разнообразные поступки, если наша сборная обыграет Испанию. Теперь, когда наши футболисты выиграли, обещания пришлось выполнять. В результате Рунет заполонили фотографии странных людей, которые бреются налысо, набивают татуировки, бегают голыми вокруг дома, бросают вредные привычки и признаются в любви (правда, не всегда удачно).
Кто ты сегодня на избирательном участке: царь, конь в пальто или коза?
Кем вы представляете себя, когда идете на голосовать? Один житель Ялты, например, ассоциирует себя с конем в пальто. Возможно и нет, но мужчина пришел на избирательный участок в длинном пальто и маске коня, сообщила глава администрации города Янина Павленко в Facebook.
В Twitter появилась серия мемов на тему самоопределения. Люди сравнили ялтинского коня в пальто с грустной козой по кличке Меркель.
В пятницу, 17 сентября, в подмосковной деревне Кострово сыровар Олег Сирота пришел на избирательный участок с Меркель, передает Telegram-канал «Подмосковье выбирает 2021».
В тот же день в Красноярске отдать свой голос пришел российский царь. По информации Telegram-канала «Борус», избиратель оказался актером.
https://vk.com/video_ext.php
Черчесов — герой
Конечно, главным героем Чемпионата для россиян стал тренер сборной России — Станислав Черчесов. С его лицом больше всего самых крутых фотожаб в сети. Его поведение нравится всем: начиная от ставшей визитной карточкой сборной его манерой отдавать честь футболистам, забившим гол, заканчивая его невозмутимостью в момент, когда Акинфеев отбил второй удар пенальти.
После игры с Испанией в сети появились фотожабы на Черчесова в совершенно разных амплуа. Где-то Станислав предстает в образе революционера Че Гевары, а где-то в роли суперзлодея вселенной Марвел — Таноса. Разумеется, продолжаются и шутки про усы Черчесова, хотя к ним давно уже все привыкли.
Водка — национальный spirit
Начнем с того, что иностранцы очень много шутят о нашем национальном напитке. Разумеется, в анекдотах русские пьют водку, как воду, и способны перепить кого угодно:
Just think about it, two Russian symbols — a bottle of vodka and a matryoshka — are incredibly similar. First, you open one, and it is followed by the second, third, fourth…
Только подумайте: два символа России — бутылка водки и матрешка — удивительно похожи. Сначала ты открываешь одну, потом вторую, потом третью, потом четвертую…
An american guy tells to a Russian, «I can imagine you dine, oak table, on the table — a bottle of vodka, rye bread, herring, onion, porridge, dumplings. Under the table — a machine gun. On the wall — a balalaika and budenovka. In the yard — a tank, and on the porch — a bear.»The Russian says, «What a nonsense?! Why only one bottle of vodka?!»
Американец говорит русскому: «Представляю, как ты обедаешь: дубовый стол, на столе — бутылка водки, ржаной хлеб, селедка, лук, каша, пельмени. Под столом — пулемет. На стене — балалайка и буденовка. Во дворе танк припаркован, а на крылечке медведь сидит».А русский на это: «Ну что за чепуха?! Всего одна бутылка водки?!»
Может, американцы и преувеличивают нашу любовь к горячительному, а вот с русскими деликатесами — селедкой (herring) и ржаным хлебом (rye bread) они точно угадали! Впрочем, анекдотов про водку и русских в Америке знают куда больше, чем про селедочку:
– What do Russians get when mixing Holy Water with vodka?– The Holy Spirit!
– Что получается у русских, когда они смешивают водку со святой водой? – Святой дух!
Дело в том, что в английском слово spirit обозначает одновременно и «спирт», и «дух». Чтобы быстро понимать англоязычные анекдоты (особенно те, где есть непереводимая игра слов), попробуйте подтянуть английский в онлайн-школе Skyeng. Занятия проходят один на один с преподавателем, а график и программу вы всегда можете настроить под себя.
Записаться на бесплатный урок
A German, an American and a Russian find themselves on a desert island. They go fishing and catch the Magic Goldfish. She tells them:– If you let me go, I will grant each one of you two wishes.The German says, “I want a glass of schnapps and to go home.”The German drinks schnapps and disappears.The American says, “I want a glass of whiskey and to go home.”The American drinks whiskey and disappears.The Russian says, “Give me a box of vodka and bring back those two!”
Немец, американец и русский попадают на необитаемый остров. Они идут рыбачить и вытаскивают волшебную золотую рыбку, которая обещает исполнить по два желания для каждого. Немец говорит: хочу стакан шнаппса и домой! — выпивает шнаппс и исчезает.Американец говорит: хочу стакан виски и домой! — выпивает виски и исчезает.Русский говорит: хочу ящик водки, и верни сюда этих двоих!
Автопром и индюшки
Как ни удивительно, российские автомобили широко известны за рубежом. Правда, не в том смысле, в каком нам хотелось бы. В Англии и США анекдотов про «Ладу» едва ли не больше, чем в России. Так что шутку «Какой расход у Лады? Три машины на тысячу километров!» в Европе тоже оценили бы. Кстати, там гордость нашего машиностроения получила прозвище Turkey — то есть «индюшка».
– How do you double the value of a Lada?– Put a litre of petrol in it.
Как удвоить стоимость «Лады»?Залейте в бак литр бензина.
– What takes the last 16 pages of the Lada User’s Manual?– The bus and train timetables.
– Что занимает последние 16 страниц инструкции к «Ладе»?– Расписание автобусов и поездов.
– What do a Lada and a bathtub have in common?– You can’t step out of either one of them in a public place.
– Что общего у «Лады» и ванны?– Ни из одной не хочется вылезать прилюдно.
Дичь
Годы идут, сменяются режимы и правители, но Россия по-прежнему сохраняет за собой репутацию места, где может произойти все что угодно, и это никого не удивит. Доказательство этому — популярнейший сабреддит ANormalDayInRussia — “Обычный день в России”. Разумеется, ничего обычного в размещенных там видео и фото нет, но как объяснить это западной аудитории?
“Когда парень за тобой не перестает пинать кресло”
Впрочем, в нашей стране были и есть вещи, которые для многих людей с Запада кажутся дикими. Например, русскоязычная поп-культура конца 1990-х. Ролик с Витасом, исполняющим “Седьмой элемент”, получил популярность в западном интернете в 2010 году, а через 5 лет стал мировым феноменом. Слушателей впечатлил не столько голос певца, сколько припев, который звучит примерно как: blblblblbl. Пользователи до сих пор снимают пародии и записывают ремиксы на мемную песню.
https://youtube.com/watch?v=KSiDvqFOaBU
Витас — не единственный российский музыкант, получивший вирусную популярность на Западе. Посоревноваться с ним может клип “Новый год” группы “Стекловата”. Четыре молодых человека, танцующие на фоне ужасной графики и одетые по последнему слову деревенского 1990-го года стали мемом не только в России, но и на Западе.
https://youtube.com/watch?v=Cpv6MD2ofyU
Не только фото из российской глубинки и ретро-клипы привлекают западных пользователей. Герой вирусного ролика “Очень плохая музыка” (Музыкальная личность) хорошо известен за рубежом как Dimitri, а его эмоциональное интервью часто сопровождают фейковыми субтитрами. Так появился мем Dimitri finds out (“Димитрий узнаёт”) – например, в одном из роликов Димитрий узнаёт, что Усама Бен Ладен умер, и начинает пританцовывать от радости.
Еще один мемный персонаж из России – лопоухий мальчик Рома Зуев. На Западе он известен как Sminem (по надписи на футболке), а у нас его называют Эльфом. Однако мемом он стал сначала за рубежом – его фотки расходились по Reddit и 4chan еще в 2016 году.
Коммунизм и мемы
Сейчас в западных странах левые идеи становятся все популярней, вместе с этим, разумеется, увеличивается и их присутствие в поп-культуре. Другими словами, чем популярней становится социализм, тем больше мемов о нем можно увидеть в соцсетях. Россия же 70 лет была локомотивом левых теорий. Хорошо это или плохо, у многих на Западе наша страна плотно ассоциируется с коммунизмом и социализмом.
Самый известный мем об этом — In Soviet Russia. Его суть в том, что в Советской России все происходит наоборот. Классический пример: “В Лос-Анджелесе ты легко найдешь товарищей. В Советской России товарищи найдут тебя!” Несмотря на то, что мем появился еще до интернета, его активно используют и сейчас.
1. “В Советской России космос исследует тебя”
2. “В Советской России ты преследуешь медведя”.
3. “В Советской России Пикачу ловит тебя”.
“В России полиция по борьбе с беспорядками устраивает беспорядки”
Другой популярный мем, связывающий Россию и ее советское прошлое, — You See Comrade, что можно перевести как «Видишь ли, товарищ». Прямого отношения к России он не имеет, но на многих картинках фигурирует Ivan, а сами ситуации взяты, очевидно, с постсоветских территорий. На сабреддит с аналогичным названием подписано более ста тысяч человек.
“Видишь ли, товарищ, когда самолет буксируют по дороге, его не заметят вражеские радары”
“Видишь ли, Иван, если ты поймаешь вражескую ракету, у тебя будет вдвое больше боезапасов”
